Habacuc 2:16
Te has llenado de deshonra más que de honra; bebe tú también, y serás descubierto; el cáliz de la mano derecha de Jehová vendrá hasta ti, y vómito de afrenta sobre tu gloria.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שָׂבַ֤עְתָּ | שׂבע | Te llenarás de | 7646 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| קָלֹון֙ | קָלֹון | vergüenza | 7036 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | en | 4480 | preposición |
| כָּבֹ֔וד | כָּבֹוד | lugar de gloria | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שְׁתֵ֥ה | שׁתה | bebe | 8354 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| גַם־ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אַ֖תָּה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵֽעָרֵ֑ל | ערל | queda desnudo | 6188 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino singular |
| תִּסֹּ֣וב | סבב | se volverá | 5437 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| עָלֶ֗יךָ | עַל | contra ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כֹּ֚וס | כֹּוס | copa de | 3563 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְמִ֣ין | יָמִין | diestra de | 3225 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| קִיקָלֹ֖ון | קִיקָלֹון | ignominia | 7022 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כְּבֹודֶֽךָ׃ | כָּבֹוד | tu gloria | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |