Habacuc 2:6
¿No han de levantar todos éstos refrán sobre él, y sarcasmos contra él? Dirán: ¡Ay del que multiplicó lo que no era suyo! ¿Hasta cuándo había de acumular sobre sí prenda tras prenda?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | Acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹוא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֵ֣לֶּה | אֵלֶּה | estos | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| כֻלָּ֗ם | כֹּל | todos ellos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עָלָיו֙ | עַל | contra él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מָשָׁ֣ל | מָשָׁל | proverbio | 4912 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִשָּׂ֔אוּ | נשׂא | alzarán | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְלִיצָ֖ה | מְלִיצָה | sátira | 4426 | sustantivo femenino singular absoluto |
| חִידֹ֣ות | חִידָה | burlas | 2420 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לֹ֑ו | לְ | contra él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹאמַ֗ר | אמר | dice | 559 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הֹ֚וי | הֹוי | ay¡ | 1945 | interjeción |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| מַּרְבֶּ֣ה | רבה | que incrementa | 7235 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| לֹּא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| לֹ֔ו | לְ | !para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | hasta¿ | 5704 | preposición |
| מָתַ֕י | מָתַי | cuándo | 4970 | interrogativo partículo |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַכְבִּ֥יד | כבד | que enriquece | 3513 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| עָלָ֖יו | עַל | a él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַבְטִֽיט׃ | עַבְטִיט | ?prenda | 5671 | sustantivo masculino singular absoluto |