Habacuc 2:7
¿No se levantarán de repente tus deudores, y se despertarán los que te harán temblar, y serás despojo para ellos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | Acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֣וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| פֶ֗תַע | פֶּתַע | de repente | 6621 | adverbio masculino singular absoluto |
| יָק֨וּמוּ֙ | קום | se levantarán | 6965 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| נֹשְׁכֶ֔יךָ | נשׁך | tus expoliadores | 5391 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִקְצ֖וּ | יקץ | se despertarán | 3364 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מְזַעְזְעֶ֑יךָ | זוע | los que te hacen temblar | 2111 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| הָיִ֥יתָ | היה | serás | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | por | 9003 | preposición |
| מְשִׁסֹּ֖ות | מְשִׁסָּה | víctima | 4933 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לָֽמֹו׃ | לְ | ?de ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |