Habacuc 2:8
Por cuanto tú has despojado a muchas naciones, todos los otros pueblos te despojarán, a causa de la sangre de los hombres, y de los robos de la tierra, de las ciudades y de todos los que habitan en ellas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּֽי | כִּי | Porque | 3588 | conjunción |
| אַתָּ֤ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| שַׁלֹּ֨ותָ֙ | שׁלל | saqueaste | 7997 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| גֹּויִ֣ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּ֔ים | רַב | muchas | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| יְשָׁלּ֖וּךָ | שׁלל | te saquearán | 7997 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֶ֣תֶר | יֶתֶר | resto de | 3499 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמִּ֑ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| דְּמֵ֤י | דָּם | sangres de | 1818 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אָדָם֙ | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֲמַס־ | חָמָס | destrucción de | 2555 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֶ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| קִרְיָ֖ה | קִרְיָה | ciudad | 7151 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֹ֥שְׁבֵי | ישׁב | habitantes de | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| בָֽהּ׃ פ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |