Isaías 1:13
No me traigáis más vana ofrenda; el incienso me es abominación; luna nueva y día de reposo, el convocar asambleas, no lo puedo sufrir; son iniquidad vuestras fiestas solemnes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹוסִ֗יפוּ | יסף | continuéis | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| הָבִיא֙ | בוא | trayendo | 935 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מִנְחַת־ | מִנְחָה | ofrenda de | 4503 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שָׁ֔וְא | שָׁוְא | vanidad | 7723 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קְטֹ֧רֶת | קְטֹרֶת | incienso | 7004 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תֹּועֵבָ֛ה | תֹּועֵבָה | abominación | 8441 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הִ֖יא | הִיא | eso | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| לִ֑י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| חֹ֤דֶשׁ | חֹדֶשׁ | novilunio | 2320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׁבָּת֙ | שַׁבָּת | sábado | 7676 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| קְרֹ֣א | קרא | convocar | 7121 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מִקְרָ֔א | מִקְרָא | convocatoria | 4744 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אוּכַ֥ל | יכל | soporto | 3201 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אָ֖וֶן | אָוֶן | iniquidad | 205 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲצָרָֽה׃ | עֲצָרָה | asamblea | 6116 | sustantivo femenino singular absoluto |