Isaías 1:14
Vuestras lunas nuevas y vuestras fiestas solemnes las tiene aborrecidas mi alma; me son gravosas; cansado estoy de soportarlas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| חָדְשֵׁיכֶ֤ם | חֹדֶשׁ | vuestros novilunios | 2320 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֹועֲדֵיכֶם֙ | מֹועֵד | vuestras fiestes señaladas | 4150 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| שָׂנְאָ֣ה | שׂנא | aborrece | 8130 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| נַפְשִׁ֔י | נֶפֶשׁ | mi alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הָי֥וּ | היה | son | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָלַ֖י | עַל | para mí | 5921 | preposición |
| לָ | לְ | por | 9003 | preposición |
| טֹ֑רַח | טֹרַח | carga | 2960 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נִלְאֵ֖יתִי | לאה | cansado de | 3811 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| נְשֹֽׂא׃ | נשׂא | llevar | 5375 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |