Isaías 1:15
Cuando extendáis vuestras manos, yo esconderé de vosotros mis ojos; asimismo cuando multipliquéis la oración, yo no oiré; llenas están de sangre vuestras manos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| פָרִשְׂכֶ֣ם | פרשׂ | vuestro extender | 6566 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| כַּפֵּיכֶ֗ם | כַּף | palmas de vuestras manos | 3709 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אַעְלִ֤ים | עלם | esconderé | 5956 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֵינַי֙ | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |
| מִכֶּ֔ם | מִן | de vosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| גַּ֛ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| כִּֽי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| תַרְבּ֥וּ | רבה | multiplicáis | 7235 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| תְפִלָּ֖ה | תְּפִלָּה | oración | 8605 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֵינֶ֣נִּי | אַיִן | yo no | 369 | negativo partículo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שֹׁמֵ֑עַ | שׁמע | escucho | 8085 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| יְדֵיכֶ֖ם | יָד | vuestras manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| דָּמִ֥ים | דָּם | sangres | 1818 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מָלֵֽאוּ׃ | מלא | llenas | 4390 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |