Isaías 1:21
¿Cómo te has convertido en ramera, oh ciudad fiel? Llena estuvo de justicia, en ella habitó la equidad; pero ahora, los homicidas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֵיכָה֙ | אֵיכָה | ¡cómo | 349 | interrogativo partículo |
| הָיְתָ֣ה | היה | has venido a ser | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| זֹונָ֔ה | זנה | ramera | 2181 | sustantivo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| קִרְיָ֖ה | קִרְיָה | ciudad | 7151 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נֶאֱמָנָ֑ה | אמן | fiel | 539 | adjetivo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| מְלֵאֲתִ֣י | מָלֵא | llena de | 4392 | adjetivo femenino singular constructivo |
| מִשְׁפָּ֗ט | מִשְׁפָּט | justicia | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| צֶ֛דֶק | צֶדֶק | rectitud | 6664 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָלִ֥ין | לין | moraba | 3885 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בָּ֖הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| עַתָּ֥ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| מְרַצְּחִֽים׃ | רצח | de asesinos! | 7523 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |