Isaías 1:23
Tus príncipes, prevaricadores y compañeros de ladrones; todos aman el soborno, y van tras las recompensas; no hacen justicia al huérfano, ni llega a ellos la causa de la viuda.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שָׂרַ֣יִךְ | שַׂר | tus diripueblos | 8269 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| סֹורְרִ֗ים | סרר | rebeldes | 5637 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַבְרֵי֙ | חָבֵר | sus compañeros | 2270 | sustantivo masculino plural constructivo |
| גַּנָּבִ֔ים | גַּנָּב | ladrones | 1590 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כֻּלֹּו֙ | כֹּל | todo él | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֹהֵ֣ב | אהב | aman | 157 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| שֹׁ֔חַד | שֹׁחַד | soborno | 7810 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רֹדֵ֖ף | רדף | persiguen | 7291 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| שַׁלְמֹנִ֑ים | שַׁלְמֹנִים | recompensas | 8021 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יָתֹום֙ | יָתֹום | huérfano | 3490 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִשְׁפֹּ֔טוּ | שׁפט | hacen justicia | 8199 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רִ֥יב | רִיב | pleito de | 7379 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַלְמָנָ֖ה | אַלְמָנָה | viuda | 490 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָבֹ֥וא | בוא | llega | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲלֵיהֶֽם׃ פ | אֶל | ante ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |