Isaías 1:24
Por tanto, dice el Señor, Jehová de los ejércitos, el Fuerte de Israel: Ea, tomaré satisfacción de mis enemigos, me vengaré de mis adversarios;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| נְאֻ֤ם | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדֹון֙ | אָדֹון | Señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֔ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲבִ֖יר | אָבִיר | poderoso de | 46 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הֹ֚וי | הֹוי | ¡ah! | 1945 | interjeción |
| אֶנָּחֵ֣ם | נחם | me desembarazaré | 5162 | verbo nif‘al imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| צָּרַ֔י | צַר | mis adversarios | 6862 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִנָּקְמָ֖ה | נקם | me vengaré | 5358 | verbo nif‘al imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֹויְבָֽי׃ | איב | mis enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |