Isaías 1:25
y volveré mi mano contra ti, y limpiaré hasta lo más puro tus escorias, y quitaré toda tu impureza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָשִׁ֤יבָה | שׁוב | revolveré | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| יָדִי֙ | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עָלַ֔יִךְ | עַל | contra ti | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶצְרֹ֥ף | צרף | purificaré | 6884 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| כַּ | כְּ | con | 9002 | preposición |
| בֹּ֖ר | בֹּר | lejía | 1253 | sustantivo masculino singular absoluto |
| סִיגָ֑יִךְ | סִיג | tus escorias | 5509 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָסִ֖ירָה | סור | quitaré | 5493 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּדִילָֽיִךְ׃ | בָּדִיל | tus impurezas | 913 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |