Isaías 1:26
Restauraré tus jueces como al principio, y tus consejeros como eran antes; entonces te llamarán Ciudad de justicia, Ciudad fiel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָשִׁ֤יבָה | שׁוב | haré volver | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| שֹׁפְטַ֨יִךְ֙ | שׁפט | tus jueces | 8199 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| בָ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| רִ֣אשֹׁנָ֔ה | רִאשֹׁון | antiguamente | 7223 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹעֲצַ֖יִךְ | יעץ | tus consejeros | 3289 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| בַ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| תְּחִלָּ֑ה | תְּחִלָּה | principio | 8462 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַחֲרֵי־ | אַחַר | según | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| כֵ֗ן | כֵּן | esto | 3651 | adverbio |
| יִקָּ֤רֵא | קרא | se llamará | 7121 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָךְ֙ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| עִ֣יר | עִיר | ciudad de | 5892 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| צֶּ֔דֶק | צֶדֶק | justicia | 6664 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קִרְיָ֖ה | קִרְיָה | ciudad | 7151 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נֶאֱמָנָֽה׃ | אמן | fiel | 539 | adjetivo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |