Isaías 1:3
El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su señor; Israel no entiende, mi pueblo no tiene conocimiento.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יָדַ֥ע | ידע | conoce | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| שֹׁור֙ | שֹׁור | buey | 7794 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קֹנֵ֔הוּ | קנה | su amo | 7069 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֲמֹ֖ור | חֲמֹור | asno | 2543 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֵב֣וּס | אֵבוּס | pesebre de | 18 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּעָלָ֑יו | בַּעַל | sus dueños | 1167 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַ֔ע | ידע | conoce | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַמִּ֖י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִתְבֹּונָֽן׃ | בין | comprende | 995 | verbo hitpa“el perfecto 3ª persona masculino singular |