Isaías 1:4
¡Oh gente pecadora, pueblo cargado de maldad, generación de malignos, hijos depravados! Dejaron a Jehová, provocaron a ira al Santo de Israel, se volvieron atrás.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֹ֣וי׀ | הֹוי | ¡ay | 1945 | interjeción |
| גֹּ֣וי | גֹּוי | nación | 1471 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חֹטֵ֗א | חטא | pecadora | 2398 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַ֚ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֶּ֣בֶד | כָּבֵד | cargado de | 3515 | adjetivo masculino singular constructivo |
| עָוֹ֔ן | עָוֹן | iniquidad | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto |
| זֶ֣רַע | זֶרַע | simiente de | 2233 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מְרֵעִ֔ים | רעע | malvados | 7489 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| בָּנִ֖ים | בֵּן | hijos | 1121 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מַשְׁחִיתִ֑ים | שׁחת | corrompidos! | 7843 | adjetivo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| עָזְב֣וּ | עזב | abandonaron | 5800 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נִֽאֲצ֛וּ | נאץ | injuriaron | 5006 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| קְדֹ֥ושׁ | קָדֹושׁ | santo de | 6918 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נָזֹ֥רוּ | זור | se volvieron | 2114 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אָחֹֽור׃ | אָחֹור | atrás | 268 | sustantivo masculino singular absoluto |