Isaías 1:6
Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa sana, sino herida, hinchazón y podrida llaga; no están curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| כַּף־ | כַּף | planta de | 3709 | sustantivo femenino singular constructivo |
| רֶ֤גֶל | רֶגֶל | pie | 7272 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| רֹאשׁ֙ | רֹאשׁ | cabeza | 7218 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵֽין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| בֹּ֣ו | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מְתֹ֔ם | מְתֹם | cosa sana | 4974 | sustantivo masculino singular absoluto |
| פֶּ֥צַע | פֶּצַע | herida | 6482 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| חַבּוּרָ֖ה | חַבּוּרָה | hinchazón | 2250 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַכָּ֣ה | מַכָּה | llega | 4347 | sustantivo femenino singular absoluto |
| טְרִיָּ֑ה | טָרִי | fresca | 2961 | adjetivo femenino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| זֹ֨רוּ֙ | זרה | son limpiadas | 2219 | verbo pu“al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| חֻבָּ֔שׁוּ | חבשׁ | son vendadas | 2280 | verbo pu“al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| רֻכְּכָ֖ה | רכך | suavizada | 7401 | verbo pu“al perfecto 3ª persona femenino singular |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שָּֽׁמֶן׃ | שֶׁמֶן | aceite | 8081 | sustantivo masculino singular absoluto |