Isaías 1:7
Vuestra tierra está destruida, vuestras ciudades puestas a fuego, vuestra tierra delante de vosotros comida por extranjeros, y asolada como asolamiento de extraños.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַרְצְכֶ֣ם | אֶרֶץ | vuestra tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| שְׁמָמָ֔ה | שְׁמָמָה | desolada | 8077 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עָרֵיכֶ֖ם | עִיר | vuestra ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| שְׂרֻפֹ֣ות | שׂרף | quemadas por | 8313 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino plural absoluto |
| אֵ֑שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אַדְמַתְכֶ֗ם | אֲדָמָה | vuestra tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| נֶגְדְּכֶם֙ | נֶגֶד | delante de vosotros | 5048 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| זָרִים֙ | זָר | extranjeros | 2214 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֹכְלִ֣ים | אכל | devoran | 398 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֹתָ֔הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמָמָ֖ה | שְׁמָמָה | desolada | 8077 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מַהְפֵּכַ֥ת | מַהְפֵּכָה | castigada por | 4114 | sustantivo femenino singular constructivo |
| זָרִֽים׃ | זָר | extranjeros | 2214 | sustantivo masculino plural absoluto |