Isaías 10:12
Pero acontecerá que después que el Señor haya acabado toda su obra en el monte de Sion y en Jerusalén, castigará el fruto de la soberbia del corazón del rey de Asiria, y la gloria de la altivez de sus ojos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֗ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | cuando | 3588 | conjunción |
| יְבַצַּ֤ע | בצע | acabe | 1214 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָי֙ | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo de | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַֽעֲשֵׂ֔הוּ | מַעֲשֶׂה | su obra | 4639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| הַ֥ר | הַר | monte de | 2022 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צִיֹּ֖ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| ירוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶפְקֹ֗ד | פקד | castigaré | 6485 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| פְּרִי־ | פְּרִי | fruto de | 6529 | sustantivo masculino singular constructivo |
| גֹ֨דֶל֙ | גֹּדֶל | soberbia de | 1433 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְבַ֣ב | לֵבָב | corazón de | 3824 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַשּׁ֔וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| תִּפְאֶ֖רֶת | תִּפְאֶרֶת | gloria de | 8597 | sustantivo femenino singular constructivo |
| ר֥וּם | רוּם | altivez de | 7312 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵינָֽיו׃ | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |