Isaías 10:14
y halló mi mano como nido las riquezas de los pueblos; y como se recogen los huevos abandonados, así me apoderé yo de toda la tierra; y no hubo quien moviese ala, ni abriese boca y graznase.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּמְצָ֨א | מצא | alcanzó | 4672 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| קֵּ֤ן׀ | קֵן | nido | 7064 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָדִי֙ | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| חֵ֣יל | חַיִל | riqueza de | 2428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֔ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֶ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֱסֹף֙ | אסף | recoger | 622 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| בֵּיצִ֣ים | בֵּיצָה | huevos | 1000 | sustantivo femenino plural absoluto |
| עֲזֻבֹ֔ות | עזב | abandonados | 5800 | adjetivo qal participio (passive) desconocido femenino plural absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | todo de | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אָסָ֑פְתִּי | אסף | recogí | 622 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הָיָה֙ | היה | hubo | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| נֹדֵ֣ד | נדד | que aletea | 5074 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| כָּנָ֔ף | כָּנָף | ala | 3671 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פֹצֶ֥ה | פצה | que abre | 6475 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| פֶ֖ה | פֶּה | boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְצַפְצֵֽף׃ | צפף | grazna | 6850 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |