Isaías 10:15
¿Se gloriará el hacha contra el que con ella corta? ¿Se ensoberbecerá la sierra contra el que la mueve? ¡Como si el báculo levantase al que lo levanta; como si levantase la vara al que no es leño!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | ¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| יִתְפָּאֵר֙ | פאר | se gloriará | 6286 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גַּרְזֶ֔ן | גַּרְזֶן | hacha | 1631 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַ֖ל | עַל | contra | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| חֹצֵ֣ב | חצב | que corta | 2672 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בֹּ֑ו | בְּ | con ella? | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | o | 518 | conjunción |
| יִתְגַּדֵּ֤ל | גדל | ¿se engrandece | 1431 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּשֹּׂור֙ | מַשֹּׂור | sierra | 4883 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| מְנִיפֹ֔ו | נוף | quien la usa? | 5130 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| הָנִ֥יף | נוף | blandir | 5130 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| שֵׁ֨בֶט֙ | שֵׁבֶט | báculo | 7626 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מְרִימָ֔יו | רום | lo levantan | 7311 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| הָרִ֥ים | רום | levantar | 7311 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מַטֶּ֖ה | מַטֶּה | bastón | 4294 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עֵֽץ׃ | עֵץ | madera | 6086 | sustantivo masculino singular absoluto |