Isaías 10:16
Por esto el Señor, Jehová de los ejércitos, enviará debilidad sobre sus robustos, y debajo de su gloria encenderá una hoguera como ardor de fuego.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָ֠כֵן | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| יְשַׁלַּ֨ח | שׁלח | enviará | 7971 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אָדֹ֜ון | אָדֹון | Señor | 113 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְהוָ֧ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֛ות | צָבָא | de ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| מִשְׁמַנָּ֖יו | מִשְׁמָן | sus robustos | 4924 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| רָזֹ֑ון | רָזֹון | debilidad | 7332 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַ֧חַת | תַּחַת | debajo de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| כְּבֹדֹ֛ו | כָּבֹוד | su gloria | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יֵקַ֥ד | יקד | se encenderá | 3344 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְקֹ֖ד | יְקֹד | hoguera | 3350 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יקֹ֥וד | יְקֹד | ardiente | 3350 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |