Isaías 10:17
Y la luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama, que abrase y consuma en un día sus cardos y sus espinos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֤ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֹֽור־ | אֹור | luz de | 216 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קְדֹושֹׁ֖ו | קָדֹושׁ | su santo | 6918 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | como | 9003 | preposición |
| לֶהָבָ֑ה | לֶהָבָה | llama | 3852 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָעֲרָ֗ה | בער | arderá | 1197 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָֽכְלָ֛ה | אכל | consumirá | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| שִׁיתֹ֥ו | שַׁיִת | su espino | 7898 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁמִירֹ֖ו | שָׁמִיר | su cardo | 8068 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |