Isaías 10:18
La gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá totalmente, alma y cuerpo, y vendrá a ser como abanderado en derrota.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְבֹ֤וד | כָּבֹוד | gloria de | 3519 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יַעְרֹו֙ | יַעַר | su bosque | 3264 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כַרְמִלֹּ֔ו | כַּרְמֶל | su campo fértil | 3759 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| נֶּ֥פֶשׁ | נֶפֶשׁ | alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| בָּשָׂ֖ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יְכַלֶּ֑ה | כלה | consumirá | 3615 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֖ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מְסֹ֥ס | מסס | deshacer | 4549 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| נֹסֵֽס׃ | נסס | abanderado | 5263 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |