Isaías 10:2
para apartar del juicio a los pobres, y para quitar el derecho a los afligidos de mi pueblo; para despojar a las viudas, y robar a los huérfanos!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַטֹּ֤ות | נטה | privar | 5186 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| דִּין֙ | דִּין | derecho de | 1779 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דַּלִּ֔ים | דַּל | pobres | 1800 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| גְזֹ֕ל | גזל | apartar | 1497 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מִשְׁפַּ֖ט | מִשְׁפָּט | justicia de | 4941 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲנִיֵּ֣י | עָנִי | oprimidos de | 6041 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמִּ֑י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הְיֹ֤ות | היה | ser | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| אַלְמָנֹות֙ | אַלְמָנָה | viudas | 490 | sustantivo femenino plural absoluto |
| שְׁלָלָ֔ם | שָׁלָל | presa de ellos | 7998 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יְתֹומִ֖ים | יָתֹום | huérfanos | 3490 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יָבֹֽזּוּ׃ | בזז | roban | 962 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |