Isaías 10:3
¿Y qué haréis en el día del castigo? ¿A quién os acogeréis para que os ayude, cuando venga de lejos el asolamiento? ¿En dónde dejaréis vuestra gloria?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַֽה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| תַּעֲשׂוּ֙ | עשׂה | haréis | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| יֹ֣ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פְּקֻדָּ֔ה | פְּקֻדָּה | pasar cuentas | 6486 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| שֹׁואָ֖ה | שֹׁואָה | desastre | 7584 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| מֶּרְחָ֣ק | מֶרְחָק | lejos | 4801 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תָּבֹ֑וא | בוא | viene? | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| עַל־ | עַל | ¿a | 5921 | preposición |
| מִי֙ | מִי | quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| תָּנ֣וּסוּ | נוס | correréis | 5127 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֶזְרָ֔ה | עֶזְרָה | ayuda? | 5833 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָ֥נָה | אָן | ¿dónde | 575 | interrogativo partículo |
| תַעַזְב֖וּ | עזב | dejaréis | 5800 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| כְּבֹודְכֶֽם׃ | כָּבֹוד | vuestra gloria? | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |