Isaías 10:4
Sin mí se inclinarán entre los presos, y entre los muertos caerán. Ni con todo esto ha cesado su furor, sino que todavía su mano está extendida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בִּלְתִּ֤י | בֵּלֶת | nada | 1115 | conjunción desconocido singular constructivo |
| כָרַע֙ | כרע | inclinó | 3766 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | entre | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| אַסִּ֔יר | אַסִּיר | cautivo | 616 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַ֥חַת | תַּחַת | entre | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| הֲרוּגִ֖ים | הרג | los muertos | 2026 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| יִפֹּ֑לוּ | נפל | caerán | 5307 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo de | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זֹאת֙ | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁ֣ב | שׁוב | se volvió | 7725 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַפֹּ֔ו | אַף | su ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֹ֖וד | עֹוד | aún | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| יָדֹ֥ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נְטוּיָֽה׃ ס | נטה | extendida | 5186 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |