Isaías 10:20
Acontecerá en aquel tiempo, que los que hayan quedado de Israel y los que hayan quedado de la casa de Jacob, nunca más se apoyarán en el que los hirió, sino que se apoyarán con verdad en Jehová, el Santo de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֣ה׀ | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֗וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֹוסִ֨יף | יסף | hará otra vez | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹ֜וד | עֹוד | mas | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| שְׁאָ֤ר | שְׁאָר | residuo de | 7605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פְלֵיטַ֣ת | פְּלֵיטָה | superviviente de | 6413 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בֵּֽית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| הִשָּׁעֵ֖ן | שׁען | apoyarse | 8172 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| מַכֵּ֑הוּ | נכה | el que le golpea | 5221 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| נִשְׁעַ֗ן | שׁען | se apoyará | 8172 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| קְדֹ֥ושׁ | קָדֹושׁ | santo de | 6918 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בֶּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אֱמֶֽת׃ | אֶמֶת | verdad | 571 | sustantivo femenino singular absoluto |