Isaías 10:22
Porque si tu pueblo, oh Israel, fuere como las arenas del mar, el remanente de él volverá; la destrucción acordada rebosará justicia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | aunque | 518 | conjunción |
| יִהְיֶ֞ה | היה | sea | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַמְּךָ֤ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| חֹ֣ול | חֹול | arena de | 2344 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֔ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שְׁאָ֖ר | שְׁאָר | residuo | 7605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יָשׁ֣וּב | שׁוב | volverá | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בֹּ֑ו | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּלָּיֹ֥ון | כִּלָּיֹון | destrucción | 3631 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָר֖וּץ | חרץ | decretada | 2782 | verbo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| שֹׁוטֵ֥ף | שׁטף | rebosa | 7857 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| צְדָקָֽה׃ | צְדָקָה | justicia | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto |