Isaías 10:27
Acontecerá en aquel tiempo que su carga será quitada de tu hombro, y su yugo de tu cerviz, y el yugo se pudrirá a causa de la unción.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֣ה׀ | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֗וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| יָס֤וּר | סור | será quitada | 5493 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| סֻבֳּלֹו֙ | סֹבֶל | su carga | 5448 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֣ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| שִׁכְמֶ֔ךָ | שְׁכֶם | tu hombro | 7926 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֻלֹּ֖ו | עֹל | su yugo | 5923 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֣ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| צַוָּארֶ֑ךָ | צַוָּאר | tu cuello | 6677 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֻבַּ֥ל | חבל | será quebrado | 2254 | verbo pu“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֹ֖ל | עֹל | yugo | 5923 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | a | 4480 | preposición |
| פְּנֵי־ | פָּנֶה | causa de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שָֽׁמֶן׃ | שֶׁמֶן | grasa | 8081 | sustantivo masculino singular absoluto |