Isaías 12:1
En aquel día dirás: Cantaré a ti, oh Jehová; pues aunque te enojaste contra mí, tu indignación se apartó, y me has consolado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָֽמַרְתָּ֙ | אמר | dirás | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֔וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| אֹודְךָ֣ | ידה | te alabaré | 3034 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | aunque | 3588 | conjunción |
| אָנַ֖פְתָּ | אנף | te enojaste | 599 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בִּ֑י | בְּ | contra mí | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יָשֹׁ֥ב | שׁוב | se volvió | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אַפְּךָ֖ | אַף | tu enojo | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְנַחֲמֵֽנִי׃ | נחם | me consolaste | 5162 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |