Isaías 11:16
Y habrá camino para el remanente de su pueblo, el que quedó de Asiria, de la manera que lo hubo para Israel el día que subió de la tierra de Egipto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיְתָ֣ה | היה | habrá | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| מְסִלָּ֔ה | מְסִלָּה | camino | 4546 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | pra | 9003 | preposición |
| שְׁאָ֣ר | שְׁאָר | remanente de | 7605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמֹּ֔ו | עַם | su pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִשָּׁאֵ֖ר | שׁאר | quede | 7604 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַשּׁ֑וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הָֽיְתָה֙ | היה | fue | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹ֥ום | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲלֹתֹ֖ו | עלה | su subida | 5927 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֥רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |