Isaías 13:11
Y castigaré al mundo por su maldad, y a los impíos por su iniquidad; y haré que cese la arrogancia de los soberbios, y abatiré la altivez de los fuertes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָקַדְתִּ֤י | פקד | castigaré | 6485 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| תֵּבֵל֙ | תֵּבֵל | mundo | 8398 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רָעָ֔ה | רָעָה | malo | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| רְשָׁעִ֖ים | רָשָׁע | impíos | 7563 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עֲוֹנָ֑ם | עָוֹן | su iniquidad | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁבַּתִּי֙ | שׁבת | haré cesar | 7673 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| גְּאֹ֣ון | גָּאֹון | arrogancia de | 1347 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זֵדִ֔ים | זֵד | altivos | 2086 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַאֲוַ֥ת | גַּאֲוָה | soberbia de | 1346 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עָרִיצִ֖ים | עָרִיץ | opresores | 6184 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אַשְׁפִּֽיל׃ | שׁפל | humillaré | 8213 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |