Isaías 13:8
y se llenarán de terror; angustias y dolores se apoderarán de ellos; tendrán dolores como mujer de parto; se asombrará cada cual al mirar a su compañero; sus rostros, rostros de llamas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִבְהָ֓לוּ׀ | בהל | se aterrorizarán | 926 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| צִירִ֤ים | צִיר | dolores | 6735 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֲבָלִים֙ | חֵבֶל | angustias | 2256 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יֹֽאחֵז֔וּן | אחז | atenazarán | 270 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יֹּולֵדָ֖ה | ילד | parturienta | 3205 | sustantivo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| יְחִיל֑וּן | חיל | se retorcerán | 2342 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| רֵעֵ֨הוּ֙ | רֵעַ | su prójimo | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִתְמָ֔הוּ | תָּמַהּ | estarán atónitos | 8539 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | rostros de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| לְהָבִ֖ים | לַהַב | llamas | 3851 | sustantivo masculino plural absoluto |
| פְּנֵיהֶֽם׃ | פָּנֶה | sus rostros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |