Isaías 13:9
He aquí el día de Jehová viene, terrible, y de indignación y ardor de ira, para convertir la tierra en soledad, y raer de ella a sus pecadores.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| יֹום־ | יֹום | día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בָּ֔א | בוא | viene | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אַכְזָרִ֥י | אַכְזָרִי | cruel | 394 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֶבְרָ֖ה | עֶבְרָה | furor | 5678 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֲרֹ֣ון | חָרֹון | ardor de | 2740 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָ֑ף | אַף | ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שׂ֤וּם | שׂים | poner | 7760 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שַׁמָּ֔ה | שַׁמָּה | desolación | 8047 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַטָּאֶ֖יהָ | חַטָּא | sus pecadores | 2400 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| יַשְׁמִ֥יד | שׁמד | exterminará | 8045 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִמֶּֽנָּה׃ | מִן | de ella | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |