Isaías 2:11
La altivez de los ojos del hombre será abatida, y la soberbia de los hombres será humillada; y Jehová solo será exaltado en aquel día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עֵינֵ֞י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| גַּבְה֤וּת | גַּבְהוּת | arrogancia de | 1365 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אָדָם֙ | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שָׁפֵ֔ל | שׁפל | será humillada | 8213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׁ֖ח | שׁחח | será abatida | 7817 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| ר֣וּם | רוּם | soberbia de | 7312 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲנָשִׁ֑ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִשְׂגַּ֧ב | שׂגב | será exaltado | 7682 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בַדֹּ֖ו | בַּד | solo | 905 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| הֽוּא׃ ס | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |