Isaías 3:24
Y en lugar de los perfumes aromáticos vendrá hediondez; y cuerda en lugar de cinturón, y cabeza rapada en lugar de la compostura del cabello; en lugar de ropa de gala ceñimiento de cilicio, y quemadura en vez de hermosura.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָה֩ | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| תַ֨חַת | תַּחַת | en lugar de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| בֹּ֜שֶׂם | בֹּשֶׂם | fragancia | 1313 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַ֣ק | מַק | hediondez | 4716 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִֽהְיֶ֗ה | היה | habrá | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַ֨חַת | תַּחַת | en lugar de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| חֲגֹורָ֤ה | חֲגֹורָה | cinturón | 2290 | sustantivo femenino singular absoluto |
| נִקְפָּה֙ | נִקְפָּה | cuerda | 5364 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַ֨חַת | תַּחַת | en lugar de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| מַעֲשֶׂ֤ה | מַעֲשֶׂה | obra de | 4639 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִקְשֶׁה֙ | מִקְשֶׁה | peinado | 4748 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קָרְחָ֔ה | קָרְחָה | calvicie | 7144 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַ֥חַת | תַּחַת | en lugar de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| פְּתִיגִ֖יל | פְּתִיגִיל | ropa fina | 6614 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַחֲגֹ֣רֶת | מַחֲגֹרֶת | envoltura de | 4228 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שָׂ֑ק | שַׂק | cilicio | 8242 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּי־ | כִּי | quemadura | 3587 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תַ֖חַת | תַּחַת | en lugar de | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| יֹֽפִי׃ | יֳפִי | belleza | 3308 | sustantivo masculino singular absoluto |