Isaías 5:24
Por tanto, como la lengua del fuego consume el rastrojo, y la llama devora la paja, así será su raíz como podredumbre, y su flor se desvanecerá como polvo; porque desecharon la ley de Jehová de los ejércitos, y abominaron la palabra del Santo de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵן֩ | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| כֶּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֱכֹ֨ל | אכל | lame | 398 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| קַ֜שׁ | קַשׁ | paja | 7179 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְשֹׁ֣ון | לָשֹׁון | lengua de | 3956 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֵ֗שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֲשַׁ֤שׁ | חֲשַׁשׁ | rastrojo | 2842 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֶֽהָבָה֙ | לֶהָבָה | llama | 3852 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יִרְפֶּ֔ה | רפה | consume | 7503 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁרְשָׁם֙ | שֹׁרֶשׁ | raíz de ellos | 8328 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| מָּ֣ק | מַק | putrefacción | 4716 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יִֽהְיֶ֔ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פִרְחָ֖ם | פֶּרַח | flor de ellos | 6525 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כָּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אָבָ֣ק | אָבָק | polvo | 80 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַעֲלֶ֑ה | עלה | subirá | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מָאֲס֗וּ | מאס | rechazaron | 3988 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֵ֚ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| תֹּורַת֙ | תֹּורָה | ley de | 8451 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֔ות | צָבָא | de ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֛ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אִמְרַ֥ת | אִמְרָה | palabra de | 565 | sustantivo femenino singular constructivo |
| קְדֹֽושׁ־ | קָדֹושׁ | santo de | 6918 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נִאֵֽצוּ׃ | נאץ | vituperaron | 5006 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |