Isaías 5:27
No habrá entre ellos cansado, ni quien tropiece; ninguno se dormirá, ni le tomará sueño; a ninguno se le desatará el cinto de los lomos, ni se le romperá la correa de sus sandalias.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֵין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| עָיֵ֤ף | עָיֵף | cansado | 5889 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵין־ | אַיִן | no hay | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| כֹּושֵׁל֙ | כשׁל | tambaleante | 3782 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בֹּ֔ו | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָנ֖וּם | נום | dormitará | 5123 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִישָׁ֑ן | ישׁן | se dormirá | 3462 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִפְתַּח֙ | פתח | se desatará | 6605 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֵזֹ֣ור | אֵזֹור | cinto de | 232 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֲלָצָ֔יו | חֶלֶץ | sus lomos | 2504 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| נִתַּ֖ק | נתק | se romperá | 5423 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| שְׂרֹ֥וךְ | שְׂרֹוךְ | correa de | 8288 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נְעָלָֽיו׃ | נַעַל | sus sandalías | 5275 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |