Isaías 5:4
¿Qué más se podía hacer a mi viña, que yo no haya hecho en ella? ¿Cómo, esperando yo que diese uvas, ha dado uvas silvestres?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| לַּ | לְ | - | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֥ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עֹוד֙ | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כַרְמִ֔י | כֶּרֶם | mi viña | 3754 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עָשִׂ֖יתִי | עשׂה | hice | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בֹּ֑ו | בְּ | en ella? | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מַדּ֧וּעַ | מַדּוּעַ | ¿por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| קִוֵּ֛יתִי | קוה | esperé que | 6960 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לַ | לְ | - | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֥ות | עשׂה | producir | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| עֲנָבִ֖ים | עֵנָב | uvas | 6025 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| יַּ֥עַשׂ | עשׂה | produjo | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּאֻשִֽׁים׃ | בָּאֻשׁ | malos frutos? | 891 | sustantivo masculino plural absoluto |