Isaías 52:4
Porque así dijo Jehová el Señor: Mi pueblo descendió a Egipto en tiempo pasado, para morar allá, y el asirio lo cautivó sin razón.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| כֹ֤ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֙ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִצְרַ֛יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| יָֽרַד־ | ירד | descendió | 3381 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַמִּ֥י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רִֽאשֹׁנָ֖ה | רִאשֹׁון | principio | 7223 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| ג֣וּר | גור | vivir | 1481 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| שָׁ֑ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַשּׁ֖וּר | אַשּׁוּר | Asiria | 804 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| אֶ֥פֶס | אֶפֶס | sin causa | 657 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עֲשָׁקֹֽו׃ | עשׁק | lo oprimió | 6231 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |