Isaías 52:5

Y ahora ¿qué hago aquí, dice Jehová, ya que mi pueblo es llevado injustamente? Y los que en él se enseñorean, lo hacen aullar, dice Jehová, y continuamente es blasfemado mi nombre todo el día.

Interlineal de Isaías 52:5
Texto original Lema Traducción Strong Morfología
וְ וְ y 9005 conjunción
עַתָּ֤ה עַתָּה ahora 6258 adverbio
מַה־ מָה ¿qué 4100 interrogativo pronombre desconocido desconocido
לִּי־ לְ a mí 9003 preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular
פֹה֙ פֹּה aquí 6311 adverbio
נְאֻם־ נְאֻם dicho de 5002 sustantivo masculino singular constructivo
יְהוָ֔ה יְהוָה Yahweh 3068 nombre propio masculino singular absoluto
כִּֽי־ כִּי porque 3588 conjunción
לֻקַּ֥ח לקח fue llevado 3947 verbo pu“al perfecto 3ª persona masculino singular
עַמִּ֖י עַם mi pueblo 5971 sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular
חִנָּ֑ם חִנָּם por nada? 2600 adverbio
מֹשְׁלָ֤יו משׁל sus enseñoreadores 4910 sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular
יְהֵילִ֨ילוּ֙ ילל se burlan 3213 verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural
נְאֻם־ נְאֻם dicho de 5002 sustantivo masculino singular constructivo
יְהוָ֔ה יְהוָה Yahweh 3068 nombre propio masculino singular absoluto
וְ וְ y 9005 conjunción
תָמִ֥יד תָּמִיד continuamente 8548 adverbio masculino singular absoluto
כָּל־ כֹּל todo 3605 sustantivo masculino singular constructivo
הַ הַ el 9006 artículo
יֹּ֖ום יֹום día 3117 sustantivo masculino singular absoluto
שְׁמִ֥י שֵׁם mi nombre 8034 sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular
מִנֹּאָֽץ׃ נאץ blasfemado 5006 verbo hitpo“el participio desconocido masculino singular absoluto