Isaías 52:7
¡Cuán hermosos son sobre los montes los pies del que trae alegres nuevas, del que anuncia la paz, del que trae nuevas del bien, del que publica salvación, del que dice a Sion: ¡Tu Dios reina!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | ¡cuán | 4100 | interrogativo partículo desconocido desconocido |
| נָּאו֨וּ | נאה | son hermosos | 4998 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הֶ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הָרִ֜ים | הַר | montes | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַגְלֵ֣י | רֶגֶל | pies de | 7272 | sustantivo femenino dual constructivo |
| מְבַשֵּׂ֗ר | בשׂר | que trae buenas nuevas | 1319 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| מַשְׁמִ֧יעַ | שׁמע | que proclama | 8085 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| שָׁלֹ֛ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְבַשֵּׂ֥ר | בשׂר | que trae buenas nuevas | 1319 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| טֹ֖וב | טֹוב | bueno | 2896 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מַשְׁמִ֣יעַ | שׁמע | que proclama | 8085 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| יְשׁוּעָ֑ה | יְשׁוּעָה | salvación | 3444 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֹמֵ֥ר | אמר | que dice | 559 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| צִיֹּ֖ון | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מָלַ֥ךְ | מלך | reina | 4427 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהָֽיִךְ׃ | אֱלֹהִים | tu Dios! | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |