Isaías 52:8
¡Voz de tus atalayas! Alzarán la voz, juntamente darán voces de júbilo; porque ojo a ojo verán que Jehová vuelve a traer a Sion.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| קֹ֥ול | קֹול | voz de | 6963 | interjeción masculino singular absoluto |
| צֹפַ֛יִךְ | צפה | tus centinelas | 6822 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| נָ֥שְׂאוּ | נשׂא | alzan | 5375 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| קֹ֖ול | קֹול | voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַחְדָּ֣ו | יַחְדָּו | juntos | 3162 | adverbio |
| יְרַנֵּ֑נוּ | רנן | exultarán con gozo | 7442 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| עַ֤יִן | עַיִן | ojo | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עַ֨יִן֙ | עַיִן | ojo | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יִרְא֔וּ | ראה | verán | 7200 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| שׁ֥וּב | שׁוב | vuelva | 7725 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צִיֹּֽון׃ | צִיֹּון | Sión | 6726 | nombre propio desconocido singular absoluto |