Isaías 53:4
Ciertamente llevó él nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores; y nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אָכֵ֤ן | אָכֵן | ciertamente | 403 | interjeción |
| חֳלָיֵ֨נוּ֙ | חֳלִי | nuestras enfermedades | 2483 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| ה֣וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| נָשָׂ֔א | נשׂא | cargó | 5375 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַכְאֹבֵ֖ינוּ | מַכְאֹוב | nuestros padecimientos | 4341 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| סְבָלָ֑ם | סבל | los llevó | 5445 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אֲנַ֣חְנוּ | אֲנַחְנוּ | nosotros | 587 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| חֲשַׁבְנֻ֔הוּ | חשׁב | lo consideramos | 2803 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נָג֛וּעַ | נגע | golpeado | 5060 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| מֻכֵּ֥ה | נכה | azotado de | 5221 | sustantivo hof‘al participio (passive) desconocido masculino singular constructivo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְעֻנֶּֽה׃ | ענה | afligido | 6031 | sustantivo pu“al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |