Isaías 53:5
Mas él herido fue por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados; el castigo de nuestra paz fue sobre él, y por su llaga fuimos nosotros curados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הוּא֙ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| מְחֹלָ֣ל | חלל | herido | 2490 | verbo pu“al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| פְּשָׁעֵ֔נוּ | פֶּשַׁע | nuestras transgresiones | 6588 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מְדֻכָּ֖א | דכא | aplastado | 1792 | verbo pu“al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | por | 4480 | preposición |
| עֲוֹנֹתֵ֑ינוּ | עָוֹן | nuestras iniquidades | 5771 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מוּסַ֤ר | מוּסָר | castigo de | 4148 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁלֹומֵ֨נוּ֙ | שָׁלֹום | nuestra paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עָלָ֔יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| חֲבֻרָתֹ֖ו | חַבּוּרָה | su herida | 2250 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נִרְפָּא־ | רפא | fue curado | 7495 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָֽנוּ׃ | לְ | para nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |