Isaías 53:6
Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, cada cual se apartó por su camino; mas Jehová cargó en él el pecado de todos nosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֻּלָּ֨נוּ֙ | כֹּל | todos nosotros | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| צֹּ֣אן | צֹאן | ovejas | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תָּעִ֔ינוּ | תעה | nos descarriamos | 8582 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | cada uno | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| דַרְכֹּ֖ו | דֶּרֶךְ | su camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| פָּנִ֑ינוּ | פנה | nos volvimos | 6437 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִפְגִּ֣יעַ | פגע | cargó | 6293 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| בֹּ֔ו | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֵ֖ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲוֹ֥ן | עָוֹן | iniquidad de | 5771 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כֻּלָּֽנוּ׃ | כֹּל | todos nosotros | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |