Isaías 53:7
Angustiado él, y afligido, no abrió su boca; como cordero fue llevado al matadero; y como oveja delante de sus trasquiladores, enmudeció, y no abrió su boca.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נִגַּ֨שׂ | נגשׂ | fue oprimido | 5065 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ה֣וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| נַעֲנֶה֮ | ענה | fue afligido | 6031 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִפְתַּח־ | פתח | abrió | 6605 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| פִּיו֒ | פֶּה | su boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| שֶּׂה֙ | שֶׂה | cordero | 7716 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| טֶּ֣בַח | טֶבַח | martanza | 2874 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יוּבָ֔ל | יבל | fue conducido | 2986 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| רָחֵ֕ל | רָחֵל | oveja | 7353 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֥י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| גֹזְזֶ֖יהָ | גזז | su esquilador | 1494 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| נֶאֱלָ֑מָה | אלם | enmudeció | 481 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִפְתַּ֖ח | פתח | abrió | 6605 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| פִּֽיו׃ | פֶּה | su boc | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |