Isaías 53:8
Por cárcel y por juicio fue quitado; y su generación, ¿quién la contará? Porque fue cortado de la tierra de los vivientes, y por la rebelión de mi pueblo fue herido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מֵ | מִן | por | 4480 | preposición |
| עֹ֤צֶר | עֹצֶר | opresión | 6115 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| מִּשְׁפָּט֙ | מִשְׁפָּט | juicio | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֻקָּ֔ח | לקח | fue tomado | 3947 | verbo pu“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דֹּורֹ֖ו | דֹּור | su generación | 1755 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ֣י | מִי | ¿quién | 4310 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| יְשֹׂוחֵ֑חַ | שׂיח | consideró? | 7878 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֤י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| נִגְזַר֙ | גזר | fue cortado | 1504 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| חַיִּ֔ים | חַי | vivientes | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| פֶּ֥שַׁע | פֶּשַׁע | transgresión de | 6588 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַמִּ֖י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נֶ֥גַע | נֶגַע | golpeó | 5061 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָֽמֹו׃ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |