Isaías 54:1
Regocíjate, oh estéril, la que no daba a luz; levanta canción y da voces de júbilo, la que nunca estuvo de parto; porque más son los hijos de la desamparada que los de la casada, ha dicho Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רָנִּ֥י | רנן | canta | 7442 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| עֲקָרָ֖ה | עָקָר | estéril | 6135 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | nunca | 3808 | negativo partículo |
| יָלָ֑דָה | ילד | dio a luz | 3205 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| פִּצְחִ֨י | פצח | prorrumpe | 6476 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| רִנָּ֤ה | רִנָּה | canto | 7440 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צַהֲלִי֙ | צהל | grita de alegría | 6670 | verbo qal imperativo 2ª persona femenino singular |
| לֹא־ | לֹא | nunca | 3808 | negativo partículo |
| חָ֔לָה | חיל | estuvo de parto | 2342 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| רַבִּ֧ים | רַב | muchos | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| בְּֽנֵי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| שֹׁומֵמָ֛ה | שׁמם | desolada | 8074 | sustantivo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | más | 4480 | preposición |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | que hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בְעוּלָ֖ה | בעל | casada | 1166 | sustantivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| אָמַ֥ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |