Isaías 53:12
Por tanto, yo le daré parte con los grandes, y con los fuertes repartirá despojos; por cuanto derramó su vida hasta la muerte, y fue contado con los pecadores, habiendo él llevado el pecado de muchos, y orado por los transgresores.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֞ן | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| אֲחַלֶּק־ | חלק | daré porción | 2505 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֣ו | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בָ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| רַבִּ֗ים | רַב | muchos | 7227 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | con | 854 | preposición |
| עֲצוּמִים֮ | עָצוּם | fuertes | 6099 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יְחַלֵּ֣ק | חלק | repartirá | 2505 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שָׁלָל֒ | שָׁלָל | botín | 7998 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תַּ֗חַת | תַּחַת | pues | 8478 | preposición masculino singular constructivo |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הֶעֱרָ֤ה | ערה | derramó | 6168 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מָּ֨וֶת֙ | מָוֶת | muerte | 4194 | sustantivo masculino singular absoluto |
| נַפְשֹׁ֔ו | נֶפֶשׁ | su vida | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | con | 853 | preposición |
| פֹּשְׁעִ֖ים | פשׁע | transgresores | 6586 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| נִמְנָ֑ה | מנה | fue contado | 4487 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הוּא֙ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| חֵטְא־ | חֵטְא | pecado de | 2399 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רַבִּ֣ים | רַב | muchos | 7227 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נָשָׂ֔א | נשׂא | llevó | 5375 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | por | 9003 | preposición |
| פֹּשְׁעִ֖ים | פשׁע | transgresores | 6586 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| יַפְגִּֽיעַ׃ ס | פגע | intercedió | 6293 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |