Isaías 53:11
Verá el fruto de la aflicción de su alma, y quedará satisfecho; por su conocimiento justificará mi siervo justo a muchos, y llevará las iniquidades de ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מֵ | מִן | del | 4480 | preposición |
| עֲמַ֤ל | עָמָל | sufrimiento de | 5999 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| נַפְשֹׁו֙ | נֶפֶשׁ | su alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יִרְאֶ֣ה | ראה | verá | 7200 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂבָּ֔ע | שׂבע | quedará satisfecho | 7646 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דַעְתֹּ֗ו | דַּעַת | su conocimiento | 1847 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יַצְדִּ֥יק | צדק | justificará | 6663 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| צַדִּ֛יק | צַדִּיק | justo | 6662 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַבְדִּ֖י | עֶבֶד | mi siervo | 5650 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לָֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| רַבִּ֑ים | רַב | muchos | 7227 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲוֹנֹתָ֖ם | עָוֹן | sus iniquidades | 5771 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| ה֥וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| יִסְבֹּֽל׃ | סבל | llevará | 5445 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |